-
1 tote Last
прил.1) общ. собственный вес, тара2) авиа. масса конструкции, пассивная масса3) стр. нагрузка от собственного веса4) авт. собственная масса5) внеш.торг. балласт, мёртвый груз -
2 tote Last
мёртвый грузбалластDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > tote Last
-
3 tote Last
артил. собственный весартил. мёртвый груз -
4 tote Last
мёртвый груз; собственная масса, собственный весDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > tote Last
-
5 tote Last
авиа. мёртвый груз авиа. собственный вес -
6 tote Last
нагрузка от собственного веса; собственный весDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > tote Last
-
7 Last
Last f =, -en тя́жесть, но́ша; груз, покла́жа, кладь; тех. нагру́зка; весbewegliche Last переме́нная нагру́зкаbewegte Last подви́жный груз; переме́нная нагру́зкаbleibende Last постоя́нная нагру́зкаkonzentrierte Last сосредото́ченный груз: gleichmäßig [stetig] verteilte Last равноме́рно распределё́нная нагру́зка, равноме́рно распределё́нный грузtote Last мё́ртвый груз, со́бственный вес, та́раzulässige Last допуска́емая нагру́зкаLast f =, -en бре́мя, тя́гостьdie Last der Jahre drückt ihn бре́мя лет согну́ло его́ пле́чиdie Last der Verantwortung тя́жесть отве́тственностиeine Last fiel von ihm ab у него́ гора́ свали́лась с плечihm sank eine Last von der Seele у него́ ка́мень с души́ свали́лся; у него́ ста́ло легко́ на душе́eine Last abwerten, eine Last von sich (D) abwälzen сбро́сить (с себя́) бре́мяj-m eine schwere Last aufladen [aufbürden, auferlegen] взвали́ть на кого́-л. тяжё́лое бре́мя, обремени́ть кого́-л.seine (liebe) Last haben быть обременё́ннымeine Last auf sich (A) nehmen взять на себя́ обу́зуunter einer Last erliegen согну́ться под тя́жестью, не вы́нести тя́жести [бре́мени] (чего-л.)unter der Last der Beweise zusammenbrechen (быть вы́нужденным) созна́ться под тя́жестью ули́кj-m zur Last sein [fallen] быть в тя́гость кому́-л., быть [стать] обу́зой для кого́-л., быть поста́вленным в вину́ кому́-л.j-m etw. zur Last legen ста́вить что-л. кому́-л. в вину́; обвиня́ть (кого́-л. в чем-л.)zu Lasten des Käufers за счёт покупа́теляj-m etw. zu Lasten schreiben записа́ть [отнести́] что-л. на чей-л. счёт (тж. перен.) -
8 Last
f =, -enbewegte Last — подвижный груз; переменная нагрузкаgleichmäßig ( stetig) verteilte Last — равномерно распределённая нагрузка; равномерно распределённый грузtote Last — мёртвый груз, собственный вес, тара2) бремя, тягостьeine Last fiel von ihm ab — у него гора свалилась с плечihm sank eine Last von der Seele — у него камень с души свалился; у него стало легко на душеj-m eine schwere Last aufladen ( aufbürden, auferlegen) — взвалить на кого-л. тяжёлое бремя, обременить кого-л.seine (liebe) Last haben — быть обременённымeine Last auf sich (A) nehmen — взять на себя обузуunter einer Last erliegen — согнуться под тяжестью, не вынести тяжести ( бремени) (чего-л.)unter der Last der Beweise zusammenbrechen — (быть вынужденным) сознаться под тяжестью уликj-m zur Last sein ( fallen) — быть в тягость кому-л., быть ( стать) обузой для кого-л.; быть поставленным в вину кому-л.zu Lasten des Käufers — за счёт покупателя4) pl налоги; долги; повинности -
9 Last
fнагрузка; груз▪Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Last
-
10 ruhen
ruhen vi ( sich erholen) wypoczywać <- cząć>, odpoczywać <- cząć>; Last, Tote, Blicke, Hand, Arbeitsverhältnis usw spoczywać; Arbeit, Verkehr usta(wa)ć; Recht pozostawać w zawieszeniu;ruhen lassen Frage pozostawi(a)ć do rozstrzygnięcia na później;er ruhe in Frieden! niech odpoczywa w pokoju!;ruhender Verkehr ruch postojowy
См. также в других словарях:
Tote Last — (Tara) s. Gütertarife unter III. Tarifgrundlagen, 1. Raumsystem … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Tote betting — The Tote is the only bookmaker in Britain which is allowed to offer pooled bets on horseracing. Other bookmakers offer a Tote service through syndication, while other bookmakers will accept a Tote bet and pay out on exactly the same terms as the… … Wikipedia
Tote schlafen fest — Filmdaten Deutscher Titel Tote schlafen fest Originaltitel The Big Sleep P … Deutsch Wikipedia
Tote Du Crow — Infobox actor name = Tote Du Crow birthdate = 1858 birthplace = Watsonville, California USA deathdate = 12 December, 1927 deathplace = othername = occupation = Actor yearsactive = 1915 1926 imdb id = 0238872Tote Du Crow (1858 ndash;death… … Wikipedia
Tote Hand (Nuklearstrategie) — Der Begriff „Tote Hand“ (englisch: „Dead Hand“ oder russisch Мёртвая рука, Mjortwaja ruka, offiziell russisch Система «Периметр» Sistema „Perimetr“)[1] steht für ein im Kalten Krieg durch die Sowjetunion installiertes Atomwaffen… … Deutsch Wikipedia
Last Train from Gun Hill — Filmdaten Deutscher Titel: Der letzte Zug von Gun Hill Originaltitel: Last Train from Gun Hill Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1958 Länge: 93 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
The Last Witness - Nur tote Zeugen schweigen — Filmdaten Deutscher Titel: The Last Witness – Nur tote Zeugen schweigen Originaltitel: Caracara The Last Witness Produktionsland: Kanada Erscheinungsjahr: 1999 Länge: 93 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
The Last Witness – Nur tote Zeugen schweigen — Filmdaten Deutscher Titel: The Last Witness – Nur tote Zeugen schweigen Originaltitel: Caracara The Last Witness Produktionsland: Kanada Erscheinungsjahr: 1999 Länge: 93 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
The Last Witness — Filmdaten Deutscher Titel The Last Witness – Nur tote Zeugen schweigen Originaltitel Caracara / The Last Witness … Deutsch Wikipedia
Die tote Stadt — Erich Wolfgang Korngold … Wikipedia
…Ich töte mich… — Infobox Album Name = ...Ich töte mich... Type = studio Artist = Sopor Aeternus The Ensemble of Shadows Released = 1994 Recorded = ?? Genre = Darkwave Length = 43:40 Label = Apocalyptic Vision Producer = ?? Reviews = Last album = Till Time and… … Wikipedia